Jag blev sheriff här i distriktet när jag var tjugofem år gammal.
Det är svårt att tro.
Min farfar var polis och min far också.
Han och jag var sheriffer samtidigt,
han uppe i Plano och jag här.
Jag tror han var ganska stolt över det.
Jag vet att jag var det.
En del av de gamla sherifferna bar inte pistol.
Folk har svårt att tro det.
Jim Scarborough hade aldrig någon. Den yngre Jim, alltså.
Gaston Boykins uppe i Comanche County ville inte bära någon.
Jag har alltid gillat att höra om de gamla uvarna.
Jag missade aldrig ett tillfälle.
Det kan inte hjälpas men man jämför sig med dem.
Man undrar ju hur de skulle klara sig i dag.
Det var en pojke som jag skickade till elektriska stolen
i Huntsville.
Jag arresterade honom och med mitt vittnesmål...
Han dödade en fjortonårig flicka.
Tidningarna skrev att det var ett passionsdrama,
men han sa att det inte var det.
Han berättade att han hade planerat att döda någon
så länge han kunde minnas.
Han sa att blev han fri skulle han göra om det.
Han visste att han skulle till helvetet.
Raka vägen dit. Jag vet inte riktigt vad man ska tänka.
Verkligen inte.
De brott man ser nu för tiden är svåra att förstå.
Det är inte så att jag är rädd.
Jag har alltid vetat att man måste vara villig att dö i jobbet.
Men jag vill inte ta onödiga risker,
och gå ut och konfrontera någonting som jag inte förstår.
Då skulle man riskera sin själ.
Man skulle få säga, "Okej",
"jag blir delaktig i det här."
Ja, sir. Jag kom just in.
Sheriff, han har någon grej med sig,
en syrgasflaska som folk med emfysem har,
med en slang som går ner i ärmen.
Jag vet inte, du får se när du kommer in.
Ja, jag har läget under kontroll.
- Hej, vad gäller det? - Var snäll och stig ur bilen.
- Vad är det? - Jag vill att ni stiger ur bilen, sir.
Vad är den till?
Kan ni vara snäll att stå stilla, sir?
Var stilla.
Skit.
Jag har inget vatten.
Jag sa att jag inte har agua.
Pratar du engelska?
Var är den sista killen?
Ultimo hombre, som stod upp sist. Det måste ha varit nån.
Vart gick han?
Måste gå samma väg som jag kom.
Finns inga lobos.
Du stannade för att kolla spåret bakåt.
Skjut mig nu då.
Har du stannat,
så är det i skuggan.
Ja.
- Vad är det i väskan? - Den är full med pengar.
Det vore nåt.
- Var har du fått pistolen ifrån? - Där man brukar.
- Köpte du den? - Nej, jag hittade den.
- Llewelyn. - Vad? Sluta gasta så mycket.
Vad ska du ha den till?
Du behöver inte veta allt, Carla Jean.
Jag behöver veta det.
Låt du munnen löpa,
så tar jag in dig där bak och knullar dig.
Stora ord.
Snacka, så får du se.
Okej, jag behöver inte veta.
Jag vill inte ens veta var du har varit hela dagen.
Det låter bra.
- Llewelyn? - Ja?
- Vad gör du, älskling? - Jag ska gå ut.
Vart då?
Någonting jag glömde göra. Jag kommer tillbaka.
Vad ska du göra?
Jag ska göra något jävligt dumt men jag tänker göra det ändå.
Kommer jag inte tillbaka så hälsa mamma att jag älskar henne.
Din mamma är död.
Nåja, då får jag säga det själv.
- Hur mycket? - Sextionio cent.
Och bensinen?
Får ni något regn uppåt ert håll?
- Vilket håll skulle det vara? - Jag såg att ni kom från Dallas.
Vad angår det dig, var jag kommer ifrån,
min vän.
- Jag menade ingenting med det. - Menade du ingenting?
Jag bara pratade på.
Om du inte accepterar det så vet jag inte vad mer jag kan göra.
- Ska det vara något annat? - Jag vet inte, ska det?
Är det något problem?
- Med vad då? - Med vad som helst.
Är det vad du frågar?
Om det är något problem med vad som helst?
- Ska det vara något annat? - Du har redan frågat det.
Jag måste se till att stänga nu.
Se till att stänga?
- När stänger du? - Nu stänger vi.
"Nu" är ingen tid. Vid vilken tid stänger du?
Vanligtvis när det blir mörkt.
Du vet inte vad du pratar om, eller hur?
Sir?
Jag sa att du inte vet vad du pratar om.
Vilken tid går du och lägger dig?
Du är lite döv, va? Jag frågade vid vilken tid du går och lägger dig.
Någonstans kring halv tio, cirka halv tio.
Jag kan komma tillbaka då.
Varför skulle ni komma? Det är stängt då.
Ja, du sa det.
Jag måste stänga nu.
Du bor i stugan där bak?
Ja, det gör jag.
Har du bott här i hela ditt liv?
Det här är min frus pappas ställe från början.
Du har gift dig till det?
Vi bodde i många år i Temple, Texas.
Barnen växte upp där, i Temple.
Vi kom hit ut för fyra år sen.
Så du gifte dig till det?
Om ni vill uttrycka det så.
Jag har inte något sätt att uttrycka det. Det är så det är.
Vad är det mesta du har förlorat på att singla slant?
Ursäkta?
Det mesta du har förlorat på att singla slant?
Jag vet inte, ingen aning.
Välj.
Ska jag välja?
- Om vad? - Bara välj.
Jag måste veta vad det gäller.
Du måste välja,
jag kan inte göra det åt dig. Det skulle inte vara rättvist.
- Jag har inte satsat någonting. - Jo, det har du.
Du har satsat det hela ditt liv, du visste bara inte om det.
- Vet du vad det är för årtal på myntet? - Nej.
1958.
Det har åkt runt i tjugotvå år för att komma hit. Och nu är det här.
Det är antingen krona eller klave.
Nu måste du välja.
Jag måste veta vad jag kan vinna.
Allt.
- Hur då? - Du kan vinna allt. Välj nu.
All right.
Krona, då.
Bra gjort.
Stoppa den inte i fickan.
Det är din lyckopeng.
- Var ska jag stoppa den? - Varsomhelst men inte i fickan.
Då blir den ihopblandad med de andra och blir bara ett mynt.
Vilket den är.
Llewelyn?
Vad i helvete?
- Odessa. - Varför ska vi åka till Odessa?
Inte vi, du. Du stannar hos din mamma.
Varför det?
Nu är det söndag midnatt.
Rådhuset öppnar om nio timmar.
Någon kommer att kolla upp
chassinumret på min bil.
Och klockan halv tio kommer de hit.
Men hur länge måste vi...?
Baby, när skulle du sluta leta
efter dina två miljoner dollar?
Vad ska jag säga till mamma?
Försök med, "Mamma, jag är hemma!"
Kom igen, packa dina saker.
Det du lämnar kommer du aldrig att se igen.
Ja... gå inte ner på knä och be om ursäkt.
Åh, älskling, saker händer.
Jag kan inte göra det ogjort.
Ska jag sitta i mitten?
Är det hans bil?
Har ni en skruvmejsel?
Vem skar sönder däcken?
Mexikanerna, gissar jag. Det var inte vi.
- Det är en död hund. - Ja, det är det.
- Var är mottagaren? - Jag har den.
De är riktigt mogna.
Håll den här.
Vill du ha den?
Får du in någon signal?
Inte ett pip.
Ge mig den.
- Jag trodde det var en bilbrand. - Det är en bilbrand.
Wendell sa att det är någonting ute i bushen också.
Gå in.
När får jag betalt för att hyra ut min häst?
Jag älskar dig mer och mer för varje dag.
Så trevligt.
Var försiktig.
- Gör dig inte illa. - Det brukar jag inte göra.
Gör ingen illa.
Om du säger det så.
Jag trodde inte att en bil brann så där.
Ja, vi skulle ha tagit med lite korv.
Ser det inte ut som en 77:as Ford?
- Det kan det vara. - Det är det, ingen tvekan om det.
Gamlingen som sköts på landsvägen?
Ja, det är hans bil.
Han dödade Lamars vicesheriff, tog hans bil och dödade sen gamlingen
på landsvägen, bytte bil, nu är den här
och han har bytt igen, till Gud vet vad.
Det är väldigt rätlinjigt, sheriff.
Ja, åldern plattar till en, Wendell.
- Ja, sen har vi det andra. - Jo.
Du rider Winston.
- Säkert? - Jag är helt säker.
Om någonting händer med Lorettas häst här ute,
så vill jag inte vara den som red honom.
Samma bilspår kommer tillbaka som leder dit.
Det är gjort vid ungefär samma tidpunkt.
Någon har plockat bort märkplåten från dörren.
Jag känner igen den här bilen.
Den tillhör en kille som heter Moss.
- Llewelyn Moss? - Just han.
- Tror du han är knarksmugglare? - Jag vet inte.
Tvivlar nog på det.
O.K. Corral är där framme.
Å fan, de sköt till och med hunden.
Det här är en knarkaffär som har gått snett, eller hur?
Jo.
Nåt tycks ha hakat upp sig.
Vad är det för kaliber, sheriff?
Nio millimeter.
Några tomhylsor Colt fyrtiofem, automatik.
Nån sköt på den med ett hagelgevär.
Varför har inte prärievargarna varit på dem?
Jag vet inte.
Kanske de inte äter mexikaner.
De här verkar vara bossar.
Det har varit mer än bara en strid.
Avrättning här och vilda western där borta.
Det är sån där mexikansk marijuana.
De är alldeles uppsvullna.
Det här var tidigare, de skulle genomföra affären.
Så blev det meningsskiljaktigheter.
Kanske det inte ens fanns några pengar.
Det är möjligt.
- Men du tror inte det? - Nej.
Det gör jag nog inte.
Det är en röra, va?
Ja, vi har så det räcker.
Ja, sir?
Jag söker Llewelyn Moss.
- Har ni varit vid hans husvagn? - Ja.
Då arbetar han säkert. Vill ni lämna ett meddelande?
- Var arbetar han? - Det kan jag inte tala om.
Var arbetar han?
Jag kan inte lämna ut någon information om de som bor här.
Var arbetar han?
Hörde ni inte?
Vi kan inte lämna ut någon information.
Varför hela vägen till Del Rio?
Jag ska låna en bil av Roberto.
Har du inte råd med en?
Jag vill inte registrera den. Jag ringer snart.
- Lovar du? - Ja.
Jag har en dålig känsla inför det här.
Och jag en bra, då jämnar det ut sig.
Du måste sluta att oroa dig så mycket.
Mamma blir jävligt arg.
Hon kommer att svära ve och förbannelse över dig.
Det borde du vara van vid.
Jag är van vid mycket, jag jobbar i affär.
Inte nu längre, Carla Jean. Du har pensionerat dig.
- Llewelyn? - Ja?
Du kommer tillbaka, eller hur?
Jag kommer tillbaka.
Polis!
Titta på låset.
- Går vi in? - Ha vapnet redo.
- Och ditt? - Jag gömmer mig bakom dig.
Polis!
- Jag tror att de redan har stuckit. - Det har du rätt i.
Är det från låset?
Det måste det nog vara.
- När var han här? - Jag vet inte.
- Det förvärrar saken. - Sheriff?
Den är immig.
Vi missade honom precis!
Vi måste få ut det på polisradion.
Okej.
Vad ska vi få ut?
En efterlysning på en man som druckit mjölk?
Sheriff, det förvärrar situationen.
Jag har redan insett det.
Tror du att den här Moss har en aning om
vad det är för vidriga typer som jagar honom?
Det borde han ha.
Han har sett det jag har sett
och det har sannerligen gjort intryck på mig.
Kör mig till ett motell.
Nåt billigt.
- Vilken sorts rum vill ni ha? - Vadå?
Jag är ensam så sängens storlek spelar ingen roll.
Det här är Robertos telefonsvarare.
Jag är inte hemma, lämna ett meddelande.
Hallå?
Är Llewelyn där?
Llewelyn? Nej, det är han inte.
Är han på väg dit?
Varför skulle han vara på väg hit? Vem är det?
Kan jag hjälpa till?
Har ni ett par Larry Mahan, storlek 45?
Jag ska se efter.
- Säljer ni strumpor? - Bara vita.
Vita är det enda jag använder, toalett?
Stanna inte.
Kör förbi rummen.
Vilka rum?
Kör runt, jag vill se om någon är här.
Kör, stanna inte.
Jag vill inte hamna i bråk här.
Det är lugnt.
Jag släpper av dig här så behöver vi inte diskutera det.
- Kör mig till ett annat motell. - Det får vara bra här.
Du är redan indragen, jag försöker få ut dig.
Kör mig till ett annat motell.
Labbrapporten från Austin angående blodet på vägen.
- Vad var det för kula? - Det var ingen kula.
- Ingen kula? - Nej, det var ingen.
Jaha. Wendell, med all respekt, det går inte riktigt ihop.
Nej, sir.
Du sa ingångshål i pannan och inget utgångshål.
Ja, sir.
Sköt han honom i huvudet
och plockade sen ut kulan med en pennkniv?
- Jag vill inte föreställa mig det. - Inte jag heller.
Lite mer kaffe, sheriff?
Ja tack, Maureen. Späd på lite.
Texas Rangers och D.E.A. Åker till brottsplatsen nu på morgonen.
Ska du åka dit?
Har det dykt upp fler lik där ute?
- Nej. - Då kan jag nog hoppa över det.
Kaliber 12. Behöver du patroner?
Ja, 00:or.
Ja, dem är det kraft i.
Har ni campingutrustning?
Tältpinnar.
- Du har tält? - Ja, typ.
Vet du modellen kan jag beställa pinnar.
- Nej, jag tar ett tält. - Vilken sorts tält?
Det med flest pinnar.
- Kan jag få ett annat rum? - Ni vill byta rum?
Nej, jag vill behålla rummet och få ett till.
- Ytterligare ett? - Ja.
Har ni en skiss över rummen?
Ja, vi hade någon sorts ritning.
Tack.
Är nummer 38 ledigt?
Ni kan få det som ligger bredvid ert om ni vill, nummer 137.
- Det är inte upptaget. - Nej, 38:an.
Ja, det har dubbelsängar.
Hur hittade ni den?
Du borde inte göra det.
Inte ens när man är ung som du.
Göra vad?
Lifta.
Det är farligt.
Du känner igen Anton Chigurh, är det korrekt?
Ja, jag känner honom mycket väl.
När träffade du honom senast?
Den tjugoåttonde november förra året.
Du tycks vara säker på datumet. Sa jag åt dig att sitta ner?
Nej, sir. Men ni föreföll vara en man som inte slösar med stolar.
Jag har bra minne för datum, namn, nummer.
Jag såg honom den tjugoåttonde.
Han är opålitlig.
Vi har blivit av med pengar och säljaren har förlorat sin produkt.
På det här kortet kan du maximalt ta ut 1200 dollar per 24 timmar.
Det är en ökning från 1000,
om dina utgifter blir större hoppas jag att du litar på oss.
Okej.
- Hur väl känner du egentligen Chigurh? - Vad vill du veta?
Jag vill höra din åsikt om honom.
Hur... farlig är han?
Jämfört med vad? Böldpesten?
Han är tillräckligt hemsk för att du ska tillkalla mig.
Han är en psykopatisk mördare, men än sen?
Det finns massor av sådana.
Han dödade tre personer på Del Rio Motel i går
och två till på slagfältet där ute i öknen.
- Jag kan få stopp på honom. - Du är självsäker.
Du har haft ett riktigt charmerande liv, inte sant?
Om jag ska vara ärlig, charm har inte haft mycket med det att göra.
- Jag undrar... - Ja?
...kan du ta hand om min parkeringsbiljett?
Är det ett försök att vara lustig?
Ursäkta då.
Jag räknade våningarna i det här huset från gatan och upp.
- Och? - Det saknas en.
Vi ska undersöka det.
Ett rum. En natt.
Det blir 26 dollar.
Arbetar du hela natten?
Ja, jag är här till klockan tio i morgon bitti.
Det här är till dig.
Det är inget olagligt jag ber dig göra.
Det är någon som letar efter mig.
Inte polisen.
Ring mig om någon annan checkar in i natt.
Och då menar jag vem som än kommer.
Det är inte möjligt.
Var inte orolig, jag ska inte göra dig illa.
Kör bara härifrån.
Har du varit med om en bilolycka?
Jag ger dig femhundra dollar för din jacka.
Visa mig pengarna.
Var du i en bilolycka?
Ja.
- Okej, ge mig pengarna. - Här är de, ge mig jackan.
Låt honom hålla i pengarna.
Ge mig den.
Ge mig ölen också.
Hur mycket?
Brian, ge honom ölen.
Nåt nytt om bilarna?
Jag har fått reda på allt.
De bilarna ägs av och är registrerade på folk som har avlidit.
Ägaren till Broncon har varit död i tjugo år.
Ska jag kolla vad som finns om de mexikanska?
Nej, nej, för Guds skull.
Här är månadens checkar.
Den där D.E. A- agenten ringde igen. Vill du inte prata med honom?
Det ska jag försöka undvika.
Han ska åka dit ut igen
och undrar om du vill följa med.
Det var artigt.
Kan du ringa Loretta åt mig,
säg att jag åker till Odessa och talar med Carla Jean Moss.
Ja, sheriff.
Jag ringer henne när jag kommer fram.
Gör jag det, då vill hon att jag åker hem.
Ska jag vänta tills du har gått ut?
Ja, man ska inte ljuga mer än nödvändigt.
Vad är det Torbert säger om sanning och rättvisa?
Åh, att vi hänger oss dagligen ånyo. Någonting sådant.
Jag ska börja hänge mig två gånger om dagen.
Det kan bli tre gånger innan det här är över.
Vad fan?
Sheriff?
Har du tittat på lasten nyligen?
Ett av banden har lossat.
Hur många kroppar hade du från början?
Jag har inte tappat någon.
Kunde ni inte ha åkt ut med en skåpbil?
Vi hade ingen med fyrhjulsdrift.
Ska du bötfälla mig för dåligt säkrad last?
Försvinn härifrån.
Jag gissar att det inte var så här du tänkte dig framtiden
när du fick syn på pengarna.
Ta det lugnt, det är inte jag som jagar dig.
Jag vet det.
Jag har sett honom.
Har du sett honom? Och du är inte död?
Vad ska han föreställa, en riktigt sjuk jävel?
Jag skulle inte beskriva honom så.
Hur skulle du beskriva honom?
Jag skulle nog säga... att han inte har något sinne för humor.
Han heter Chigurh.
- Sugar? - Chigurh. Anton Chigurh.
- Vet du hur han hittade dig? - Jag vet hur han hittade mig.
- Det kallas för transponder. - Jag vet vad det kallas.
Han kommer inte att hitta mig igen.
- Inte på det sättet. - Inte på nåt sätt.
Det tog mig tre timmar.
Jag har inte kunnat förflytta mig.
Nej, du förstår inte.
Vad jobbar du med?
Jag har pensionerat mig.
- Vad gjorde du? - Svetsare.
Acetylen? Mig? Tig?
Allt, går det att svetsa så kan jag det.
- Gjutjärn? - Ja.
- Jag menar inte hårdlöda. - Jag sa inte hårdlöda.
- Koppar-blylegering? - Vad sa jag?
Var du i Vietnam?
Ja, jag var i Vietnam.
Det var jag också.
Och är vi polare för det?
Du måste ge mig pengarna.
Jag har ingen annan orsak att skydda dig.
Det är för sent, jag har spenderat dem.
En och en halv miljon på horor och whisky.
Resten slösade jag bort.
Hur vet du att han inte är på väg till Odessa?
Varför skulle han åka dit?
För att döda din fru.
Kanske är det han som ska oroa sig... för mig.
Det gör han inte.
Du klarar inte av det här.
Du är bara en kille som råkade hitta de där bilarna.
Jag bor på andra sidan floden på hotell Eagle.
Carson Wells.
Hör av dig när du har fått nog.
Jag ska till och med låta dig behålla lite av pengarna.
Varför skulle jag inte göra upp direkt med honom?
Nej, nej, du förstår inte. Du kan inte komma överens med honom.
Även om du gav honom pengarna,
så skulle han döda dig för att du har besvärat honom.
Han är lite ovanlig.
Man kan till och med säga att han har principer.
Principer som är viktigare än pengar, droger och allt annat.
Inte som du.
Ja, han är inte ens som jag.
Nej, han pratar inte så mycket som du. Det ger jag honom poäng för.
Tack för att du kom.
Jag vet inte varför jag gjorde det. Jag har ju sagt att jag inte vet var han är.
- Du har inte hört av honom? - Nej.
- Ingenting? - Inte ett ord.
Skulle du berätta om du hade gjort det?
Jag vet inte.
Han behöver inga problem från din sida.
Det är inte mig han har problem med.
- Vem är det då? - Några väldigt hemska människor.
De kommer att döda honom, Carla Jean. De slutar aldrig.
Inte han heller. Det har han aldrig gjort.
Han klarar av vem som helst.
Känner du Charlie Walser som har en ranch öster om Sanderson?
Vet du hur han slaktade tjurar?
Med en klubba... Han slog dem mellan ögonen,
hängde upp dem och skar upp halsen på dem.
Charlie hängde upp en och skulle tappa ut blodet
men stuten vaknade och började sparka.
Trehundratrettio kilo jävligt förbannad ungtjur.
Om du ursäktar språket...
Charlie tar pistolen och skjuter fanskapet i huvudet,
men med allt svingande och sparkande så studsar skottet.
Kulan rikoschetterar tillbaka och träffar Charlie i axeln.
Charlie kan fortfarande inte lyfta höger hand.
Poängen är att inte ens i kampen mellan man och tjur
är utgången säker.
När Llewelyn ringer så säg till honom att jag ska skydda honom.
Fast nu för tiden slaktar man tjurar på annat sätt.
Man använder tryckluft,
skjuter en liten järnstång, så här lång, in i hjärnan.
Den dras tillbaka ut och djuret uppfattar inte någonting.
Varför berättar ni det här för mig, sheriff?
Jag vet inte.
Tankarna bara vandrar.
Hallå, Carson.
Vi går till ditt rum.
Du måste inte göra det.
Jag är bara inhyrd,
jag kan gå hem.
Det skulle du kunna.
Jag kan göra det lönsamt för dig. Ta med dig till en bankomat,
det finns 14000 dollar på kontot.
Sen går vi skilda vägar.
En bankomat.
Jag vet var väskan är.
Då skulle du ha den här.
Jag kan plocka upp den från flodstranden. Jag vet var den finns.
Jag vet något bättre.
- Vadå? - Jag vet var den kommer att vara.
Var då?
Han kommer att komma med den,
och lägga den vid mina fötter.
Det kan du inte vara säker på.
Jag kan ha den här om tjugo minuter.
Jag vet det med en viss säkerhet.
Vet du vad som kommer att hända nu?
Du måste tillstå vilket läge du är i.
Det blir värdigare då.
Far åt helvete.
Låt mig fråga dig någonting.
Om regeln som du följde
ledde hit,
vad var det då för nytta med regeln?
Fattar du hur galen du är?
Du menar föra den här typen av samtal?
Jag menar vilken typ du är.
Du kan få pengarna, Anton.
- Hallå? - Ja?
Är Carson Wells där?
Inte som du tänker dig.
Du behöver komma hit till mig.
Vem är det?
Du vet vem det är.
Du behöver prata med mig.
- Jag behöver inte prata med dig. - Det behöver du.
Vet du vart jag ska?
Varför skulle jag bry mig om vart du ska?
Jag vet var du är.
Jaha, var är jag?
Du är på sjukhuset på andra sidan floden men det är inte dit jag ska.
Vet du vart jag ska?
Ja, jag vet vart du ska.
Okej.
Du vet att hon inte kommer att vara där.
Det spelar ingen roll var hon är.
Varför ska du då åka dit?
Du vet hur detta kommer att sluta.
Nej.
Det tror jag du gör.
Det här är mitt erbjudande.
Ge mig pengarna så låter jag henne vara.
Annars håller jag henne lika ansvarig som du.
Det är det bästa erbjudandet du kommer att få.
Jag säger inte att du kan rädda dig själv. För det kan du inte.
Jag ska ge dig någonting.
Jag har bestämt att du ska bli mitt specialprojekt.
Du ska inte behöva leta efter mig.
- Motellet i Del Rio? - Ja.
Ingen av de tre kunde identifieras,
men man har meddelat att de är mexikaner.
Var mexikaner.
Ja, det är en fråga om de inte är det längre och sedan när.
Ja, sir.
Nå, Wendell, frågade du om låscylindern?
Ja, den var utslagen.
Okej.
Vill du åka dit?
Nej, det var bara det jag ville veta.
Det verkar som om de dog av naturliga orsaker.
Naturliga orsaker med hänsyn till vad de sysslade med.
Det är rena rama kriget. Det kan inte beskrivas på något annat sätt.
Vad är det för människor?
I förra veckan tog man det här paret i Kalifornien.
De hyrde ut rum till gamla människor,
dödade och grävde ner dem på bakgården
och löste sen ut deras socialbidrag.
De torterade dem först. Jag förstår inte varför.
Kanske deras TV-apparat var trasig.
Och det här pågick tills, jag citerar:
"Grannar såg att en man sprang ut från fastigheten
"endast iförd ett hundhalsband."
Man kan inte ens hitta på en sån sak. Försök bara.
Det var vad som krävdes för att någon skulle märka nåt.
Att gräva gravar på bakgården räckte inte.
Det är okej. Jag skrattar själv ibland.
Inte mycket annat man kan göra.
Berätta för mig.
Vilka tror du får passera genom kontrollen och in i USA?
Jag vet inte. Amerikanska medborgare?
Vissa amerikanska medborgare.
- Vem tror du bestämmer? - Du gör det.
Det är korrekt. Hur tar jag beslutet?
- Vet inte. - Jag ställer frågor.
Och får jag vettiga svar så får man åka in.
Och får jag inte vettiga svar så får man inte åka in.
Någonting du inte förstår?
Jag frågar igen,
varför är du här utan kläder?
Jag har överrock.
Försöker du jävlas?
Jävlas inte med mig.
- Är du i det militära? - Nej, jag är veteran.
- Vietnam? - Ja, två gånger.
Vilket förband?
12:e infanteribataljonen. Från 7 augusti 1966 till 2:a juli 1968.
- Wilson! - Ja, sir!
Skaffa någon som hjälper den här mannen. Han ska in till stan.
Hur går det med stövlarna?
Bara bra. Jag behöver allting annat.
Är det ofta folk kommer in utan att ha kläder på sig?
Nej, det är ovanligt.
- Hon vill inte prata med dig. - Jo, det vill hon. Ge mig henne.
- Vet du vad klockan är? - Jag bryr mig inte,
och lägg inte på luren!
Förvillad av en värdelös svärson.
- Llewelyn? - Hej.
Vad ska jag göra?
Vet du vad som är på gång?
Jag vet inte det. Sheriffen från Terrell County var här.
- Vad sa du till honom? - Vad kunde jag säga?
Du är skadad, eller hur?
Varför tror du det?
Jag hör det på din röst.
Han ljuger för dig!
Jag vill att du möter mig på Desert Sands Motel i El Paso.
Du tar pengarna och flyger iväg med dem.
Jag tänker inte lämna dig i sticket.
Det blir bäst så.
Om du är borta och jag inte har pengarna så kommer han inte åt mig.
Men jag kan ta honom
och när jag sen har hittat honom så hämtar jag dig.
Hittat vem? Vad ska jag göra med mamma?
- Hon klarar sig. - Klarar hon sig?
Klarar sig? Jag har cancer!
Ingen kommer att röra henne.
Vem är du?
- Jag? - Ja.
Ingen.
Kamrer.
Han gav mexikanerna en mottagare.
Han tycker...
Han tyckte
- att ju fler som sökte... - Dumt.
Man måste välja rätt verktyg.
Ska du skjuta mig?
Det beror på.
Ser du mig?
Jag visste att det skulle gå så här.
För tre år sen förutsåg jag det.
Vi har inte ens varit gifta i tre år.
För tre år sen sa jag orden "inte" och "bra".
Här är vi nu i 32 graders hetta,
jag har cancer och se hur det har gått.
Vi har inte ens ett hem att gå till.
Vi ska till El Paso i Texas.
Vet du hur mycket folk jag känner där?
Nej.
Så här många.
Jag såg inte min medicin.
- Jag har lagt ner den, mamma. - Jag såg inte den.
Jag har lagt den i den väskan. Sitt där,
så köper jag biljetter och hämtar en bagagevagn.
Kan jag hjälpa till med väskan?
Tack, gode Gud. Det finns en gentleman kvar i västra Texas.
Ja, tack. Jag är gammal och inte riktigt kry!
Vilken buss ska ni åka med?
Till El Paso, men fråga inte varför.
Inte ofta man ser en mexikan i kostym.
Till El Paso? Var ska ni bo?
Carla Jean, hur är det?
Sheriff, var det en sann historia det där om Charlie Walser?
Vem är Charlie Walser?
Sann historia. Jag kan ju inte svära på varje detalj,
men det är helt sant att det är en historia.
Jaha, okej.
Sheriff, kan du ge mig ditt ord på någonting?
Ja.
Om jag berättar vart Llewelyn är på väg,
lovar du då att det bara blir du som åker och pratar med honom?
Du och ingen mer.
Ja, det lovar jag.
Llewelyn skulle aldrig be om hjälp.
Han tror aldrig att han behöver någon.
Carla Jean, jag ska inte göra din man illa.
Han behöver hjälp vare sig han vet det eller inte.
Vad är det för problem?
Den där drar ström i längden.
Kommer du härifrån?
Ja, Alpine. Född och uppvuxen där. Varsågod.
Vilken flygplats skulle du använda?
Ja... flygplats eller flygfält?
Flygplats.
- Vart ska du? - Jag vet inte.
Du ska bara ut och röra på dig, va?
Jag har också gjort det.
Det finns flygfält.
Flygplatsen är i El Paso.
Om du vill åka någonstans speciellt
är det bättre att köra till Dallas så slipper du byta.
Ska du koppla dit dem?
Kan du lasta av kycklingburarna?
Vad pratar du om?
Hallå där, mr Sportig.
Hej, själv.
Är du leksugen?
Ja, det är jag.
Jag har öl på rummet.
Jag väntar på min fru.
Är det efter henne som du kollar ut genom fönstret?
Delvis.
Vad mer?
Jag håller utkik efter vad som ska hända.
Jaha, men ingen ser det i förväg.
ÖI! Det är vad som kommer.
Jag tar ut ölkylaren hit. Du kan förbli gift.
Nej, nej, jag vet vad öl leder till.
ÖI leder till mer öl.
Ring polisen.
Er lokala polisstyrka.
Jag är inte på deras frekvens.
Kan jag bjuda på en kopp kaffe innan du kör hem?
Inga pengar i hans rum?
Några hundra på honom.
De tog säkert med sig bytet.
Jag antar det.
Fast de hade bråttom att komma iväg.
Det är alltid de där jävla pengarna, Ed Tom. Pengar och droger.
Det är helt vansinne.
Vad har det för betydelse? Vad leder det till?
Om du hade sagt till mig för tjugo år sedan
att jag skulle få se ungar gå kring på våra gator här i Texas med grönt hår
och benbitar i näsan,
så skulle jag helt klart inte trott dig.
Det är ett tecken.
Hör man inte folk vara artiga längre så är resultatet ofrånkomligt.
Det är en våg som väller fram.
Den dystra framtiden. Det har inte bara en orsak.
Ja, men det ger ingen förklaring på din man.
Han är helt enkelt en jävla mördande galning.
Det är inte säkert att han är galen.
Vad anser du att han är då?
Lbland tycker jag att han verkar vara ett spöke.
Han är en levande person.
Det som hände på Eagle Hotel.
Det är värre än allt annat.
Han är hårdbarkad.
Ja, men det säger inte nog.
Han skjuter portieren ena dagen,
kommer tillbaka nästa och skjuter en pensionerad arméöverste.
Det är svårt att tro på.
Går bara rakt in på en brottsplats.
Vem skulle göra något sådant?
Hur försvarar man sig mot sådant?
Ha en bra resa, Ed Tom. Synd att vi inte kunde hjälpa din pojk.
Här bak!
Hur visste du att jag var här?
Vem skulle annars komma i din bil?
Hörde du den?
- Vad? - Hörde du...
Du driver med mig.
Hur kan du tro det? Jag såg att en av katterna reagerade.
Hur visste du att det var min bil?
Jag drog den slutsatsen när du kom in.
Hur många har du nu?
Katter? Jag vet inte, flera stycken.
Det beror på vad man menar med "har".
En del av dem är halvvilda, andra är strykarkatter.
Hur har du haft det?
Se själv.
Jag måste säga att du ser äldre ut.
Jag är äldre.
Jag fick brev från din fru.
Hon skriver ganska ofta, ger mig nyheter om familjen.
- Jag visste inte att det fanns några. - Hon sa att du tänker sluta.
- Vill du ha en kopp? - Ja, tack.
Hur gammalt är kaffet?
Jag brukar koka en ny kanna varje vecka även om det finns gammalt kvar.
Han som sköt dig, dog han i fängelset?
Ja, i Angolafängelset.
Vad hade du gjort om han hade blivit frisläppt?
Jag vet inte. Ingenting.
Det hade inte varit någon mening med det.
Jag är överraskad att höra dig säga det.
Ja, all tid man lägger ner på att hämnas någon oförrätt
är ytterligare tid som man förlorar.
Och efter ett tag måste man glömma och gå vidare.
Din farfar bad aldrig mig att bli vicesheriff.
Loretta säger att du ska sluta.
- Varför gör du det? - Jag vet inte.
Jag känner mig otillräcklig.
Jag trodde alltid att när jag blev äldre,
så skulle Gud komma in i mitt liv på något sätt.
Men det har Han inte gjort.
Och jag klandrar inte Honom.
Om jag var Han så skulle jag ha samma åsikt om mig som Han har.
Du vet inte vad Han tänker.
Jag skickade farbror Macs Colt och bricka till Texas Rangers,
de är på museet nu.
Berättade din pappa hur farbror Mac dog?
Han blev nerskjuten på sin egen veranda där borta i Hudspeth County.
Sju, åtta stycken kom dit. De var ute efter det ena eller det andra.
Farbror Mac gick in i huset efter hagelgeväret.
De förstod vad han tänkte göra
och sköt honom i dörröppningen.
Faster Ella kom ut och försökte stoppa blodflödet.
Farbror Mac försökte hela tiden få tag i hagelgeväret.
De satt där på sina hästar och såg på när han dog.
Efter ett tag sa en av dem något på en indiandialekt och de vände
och red iväg.
Farbror Mac visste att slutet var kommet men faster Ella förstod inte det.
Skjuten genom vänstra lungan.
Det var det, som man säger.
När dog han?
Nittonhundra... nio?
Nej, jag menar var det med en gång eller senare på natten eller...
När var det?
Jag tror att det var samma natt, hon begravde honom nästa morgon.
Gräva i den där hårda marken.
Det du har är inget nytt.
Det här landet är hårt mot folk.
Du kan inte hindra det som komma skall.
Det är utanför din kontroll.
Sånt är inbilskhet.
Jag visste att det inte var över.
Jag har inte pengarna.
Det lilla jag hade är slut och jag har många räkningar att betala.
Jag begravde min mor i dag.
Jag har inte betalt för det heller.
Jag skulle inte bekymra mig om det.
Jag måste sätta mig.
Du har ingen orsak att göra mig illa.
Nej, men jag gav mitt ord.
Du gav ditt ord?
Till din man.
Det verkar inte riktigt klokt.
Du gav ditt ord till min man att döda mig?
Din man hade möjligheten att rädda dig.
Men istället använde han dig till att försöka rädda sig själv.
Inte på det sättet.
Inte som du säger.
Du måste inte göra det.
Folk säger alltid samma sak.
Vad säger de?
De säger, "Du måste inte göra det".
Det måste du inte.
Okej.
Det här är det bästa jag kan göra för dig.
Välj.
Jag visste att du var galen när jag såg dig sitta där.
Jag visste exakt vad som väntade mig.
- Krona eller klave? - Nej.
Jag tänker inte välja.
Välj nu.
Myntet har ingen talan.
Det är bara du som har.
Jag kom hit på samma sätt som myntet gjorde.
Mister, ett ben sticker ut ur er arm.
Låt mig bara sitta här lite.
Ambulansen är på väg. Mannen där borta ringde efter den.
All right.
Är du okej?
Du har ett ben som sticker ut ur armen.
Hur mycket ska du ha för skjortan?
För fasen, jag kan ge dig min skjorta.
Titta på benet.
Knyt ihop den åt mig.
Bara knyt ihop den.
Jag har inget emot att hjälpa någon.
- Det där är mycket pengar. - Ta dem.
Ta dem och ni har inte sett mig.
Jag hade redan försvunnit.
Ja, sir.
Det är mina pengar också.
Du har fortfarande din skjorta.
Du fick dem inte för skjortan.
Kanske inte men jag är utan skjorta.
- Jag kanske ska ut och rida. - Okej.
Vad tycker du?
Jag kan inte bestämma åt dig.
- Jag menar, vill du följa med? - Nej, jag är inte pensionerad.
Då hjälper jag till här.
Helst inte.
- Sov du gott? - Jag vet inte, jag drömde.
Ja, du har tid för det nu. Var det något intressant?
Det är det alltid för den som drömmer.
Okej, jag ska vara snäll.
Jag hade två drömmar, min far var med i bägge två.
Det är underligt.
Jag är tjugo år äldre nu än vad han blev.
Så på sätt och viss är han en yngre man.
Den första minns jag inte så bra.
Men den handlade om att träffa honom i stan
och ge honom några pengar.
Jag hade förlorat dem.
I den andra var det som om vi var långt tillbaka i tiden.
Och jag red genom bergen på natten.
Red genom ett pass uppe i bergen.
Det var kallt och snö på marken.
Och han red förbi mig och fortsatte framåt,
sa aldrig någonting bara fortsatte...
Han hade filten svept om sig och huvudet nerböjt.
När han red förbi såg jag att han hade eld med sig i ett horn,
så som folk hade förr.
Och jag kunde se hornet, glöden inne i det lyste upp det
med samma färg som månen.
I drömmen visste jag att han skulle rida vidare.
Han hade bestämt sig för att tända en eld
någonstans där ute i mörkret och kylan.
Och jag visste att när jag väl kom fram dit, så skulle han vara där.
Sen vaknade jag.
SLUT